1
00:02:11,190 --> 00:02:18,190
آسمان خراش های شناور
2
00:04:28,470 --> 00:04:29,824
آیا شما ...
3
00:04:30,790 --> 00:04:32,941
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟
4
00:04:33,590 --> 00:04:35,786
من فقط بخاطر تو میرم اونجا
5
00:04:37,830 --> 00:04:40,061
در مورد چه چیزی با آنها صحبت خواهم کرد؟
6
00:04:40,270 --> 00:04:41,989
نمیدونم عزیزم هر چه باشد.
7
00:04:42,190 --> 00:04:44,750
میتونی حرف بزنی
به عنوان مثال در مورد آب و هوا
8
00:05:47,910 --> 00:05:49,981
ببخشید این مفصله؟
9
00:05:59,990 --> 00:06:01,788
متاسفم مایکل.
10
00:06:02,150 --> 00:06:03,345
کوبا
11
00:06:44,670 --> 00:06:46,263
به من بکش
12
00:06:56,870 --> 00:06:58,748
باشه یکی دیگه
13
00:07:00,910 --> 00:07:02,867
باشه من باید برم
14
00:07:14,630 --> 00:07:16,269
همه چیز عالی است.
15
00:07:16,470 --> 00:07:19,304
این پسر از آن دیگری فرار می کند،
از سه بالا می رود،
16
00:07:19,470 --> 00:07:22,349
و دیگری سنگی را می گیرد
و به طرفش پرتاب می کند...
17
00:07:22,550 --> 00:07:24,860
او به زمین می افتد،
و حرکت نمی کند
18
00:07:25,070 --> 00:07:27,630
اما بدیهی است،
بلند می شود و می رود...
19
00:07:27,830 --> 00:07:29,901
این نوع سینمایی است که من دوست دارم.
20
00:07:30,110 --> 00:07:32,466
- او را می کشد؟
- نمیتونم بهت بگم
21
00:07:32,670 --> 00:07:35,390
برو سینما ای احمق ها
و خواهید دید.
22
00:07:35,590 --> 00:07:39,220
- او را می کشد.
- خوب بود، واقعاً خوب بود.
23
00:07:39,430 --> 00:07:43,549
عالیه و طرز فیلمبرداریش...
شگفت انگیز...
24
00:07:43,950 --> 00:07:45,669
منو ببر خونه
25
00:07:46,950 --> 00:07:48,304
حالا؟
26
00:07:49,190 --> 00:07:50,749
همین الان؟
27
00:07:52,630 --> 00:07:55,065
بریم یه جایی یه کاری بکنیم...
28
00:07:55,270 --> 00:07:58,069
واقعا دارم بهت میگم
من یک پروژکتور دارم،
29
00:07:58,270 --> 00:08:01,342
می توانیم در محل من ملاقات کنیم
و این جور چیزا رو ببین...
30
00:08:01,550 --> 00:08:02,950
می توانیم، می توانیم برویم...
31
00:08:54,070 --> 00:08:55,265
لعنت به
32
00:08:58,550 --> 00:09:00,064
چیست؟
33
00:09:00,270 --> 00:09:01,943
نمیتونم بخوابم
34
00:09:03,710 --> 00:09:05,986
این گرما است.
35
00:09:09,110 --> 00:09:11,864
- چی رو تماشا می کنی؟
- یک فیلم
36
00:09:12,070 --> 00:09:14,187
قرار نیست بخوابی؟
37
00:09:24,270 --> 00:09:26,387
تمریناتت چطور پیش میره؟
38
00:09:31,710 --> 00:09:34,066
نگران نباشید. تو خوب میشی
39
00:09:34,270 --> 00:09:36,785
شاید کسی بهتر از من باشد.
40
00:09:36,990 --> 00:09:38,390
مزخرف
41
00:09:47,670 --> 00:09:50,139
آیا می خواهید آن را با من تماشا کنید؟
42
00:09:51,590 --> 00:09:53,104
اصلا خوبه؟
43
00:09:54,630 --> 00:09:55,984
چی؟
44
00:09:56,190 --> 00:09:57,670
فیلم.
45
00:10:03,990 --> 00:10:05,629
آن را روشن کنید.
46
00:10:47,950 --> 00:10:49,987
آیا شما خیلی بیشتر خواهید بود؟
47
00:10:50,190 --> 00:10:51,749
3 دقیقه.
48
00:10:53,390 --> 00:10:55,063
3 دقیقه، باشه؟
49
00:11:07,670 --> 00:11:09,866
با من اینطوری صحبت نکن.
50
00:11:13,470 --> 00:11:14,699
...یا...
51
00:11:17,030 --> 00:11:19,420
مراقب آنچه می گویید باشید.
52
00:11:22,470 --> 00:11:23,745
...یا...
53
00:11:27,670 --> 00:11:29,389
چطور تونستی؟
54
00:11:31,630 --> 00:11:33,508
این کاملاً مزخرف است.
55
00:11:35,590 --> 00:11:37,661
سیلویا، به خاطر خدا!
56
00:11:37,830 --> 00:11:39,150
...یا...
57
00:11:42,590 --> 00:11:44,388
به من استراحت بده.
58
00:11:48,390 --> 00:11:50,347
با او صحبت می کنی؟
59
00:11:51,230 --> 00:11:54,189
آب گران است.
دارم صرفه جویی میکنم
60
00:11:56,590 --> 00:12:00,106
دختری بیست و چند ساله
رایگان بارگذاری مانند این
61
00:12:00,310 --> 00:12:02,745
او نمی تواند پیش مادرش برگردد.
62
00:12:02,950 --> 00:12:07,069
- پس چرا یه چیزی اجاره نمی کنه.
- من می خواهم با او زندگی کنم.
63
00:12:08,630 --> 00:12:12,021
چیزهای زیادی وجود دارد که می خواهم
اما ندارند
64
00:12:14,790 --> 00:12:16,861
من از او حمایت نخواهم کرد.
65
00:12:17,470 --> 00:12:20,542
او هر ماه تراشه می گیرد.
مشکل شما چیست؟
66
00:12:20,750 --> 00:12:22,821
تمرکز بر آموزش، سفر...
67
00:12:24,270 --> 00:12:28,787
هر کاری می خواهی بکن وقتی من تو بودم
سن من چنین فرصت هایی نداشتم
68
00:12:29,110 --> 00:12:31,466
چگونه این کفش ها را تهیه کردید؟
69
00:12:31,870 --> 00:12:33,463
من آنها را خریدم.
70
00:12:36,830 --> 00:12:40,380
- و چگونه پرداخت کردید؟
- نظرت چطوره؟ قرض گرفتم
71
00:12:41,750 --> 00:12:43,150
از او؟
72
00:12:45,310 --> 00:12:49,304
- من بدهی شما را پرداخت نمی کنم.
-میخوای بریم بیرون؟
73
00:12:49,510 --> 00:12:50,990
نه تو نه
74
00:16:07,350 --> 00:16:08,909
نه نه...
75
00:16:25,270 --> 00:16:28,422
خار روی میز دو
شراب یا چیزی می خواهد
76
00:16:36,550 --> 00:16:40,146
- لطفا فلفل بخورم؟
- برات می گیرم.
77
00:16:40,550 --> 00:16:43,702
- ببخشید شراب من کجاست؟
- چی سفارش دادی؟
78
00:16:43,910 --> 00:16:47,506
- Chardonnay- شیلیایی.
- متاسفم فورا میگیرمش
79
00:16:47,710 --> 00:16:50,509
من منتظر بوده ام
برای 10 دقیقه قبلا
80
00:16:54,430 --> 00:16:55,784
اگر او وارد شود چه؟
81
00:16:55,910 --> 00:16:58,106
- او نمی خواهد.
-اگه اینکارو کنه چی؟
82
00:16:58,310 --> 00:17:00,427
سپس او دیگر این کار را انجام نخواهد داد.
83
00:17:14,510 --> 00:17:15,785
کوبا.
84
00:17:17,350 --> 00:17:20,627
- کوبا. صدای من را می شنوی؟
- داره بهت زنگ میزنه
85
00:17:22,270 --> 00:17:23,545
کوبا!
86
00:17:39,830 --> 00:17:41,184
عالیه
87
00:17:41,990 --> 00:17:43,822
دقیقا به این صورت
88
00:17:48,510 --> 00:17:51,867
-میخوای با من فیلم ببینی؟
- چه فیلمی؟
89
00:17:52,070 --> 00:17:54,505
آمریکایی، در کانال 2.
90
00:18:02,350 --> 00:18:03,989
می دانم، می دانم.
91
00:18:04,190 --> 00:18:06,580
از ستون فقرات تا شانه ها.
92
00:18:13,710 --> 00:18:16,270
پشتم را میشوی؟ آیا شما؟
93
00:18:17,430 --> 00:18:21,583
خواهش میکنم درد داره
لطفا، از ستون فقرات به پایین.
94
00:18:26,430 --> 00:18:27,625
خب پس؟
95
00:18:28,070 --> 00:18:29,470
آیا شما؟
96
00:18:44,430 --> 00:18:45,830
آن را بردارید.
97
00:18:50,070 --> 00:18:51,948
برو، آن را بردار.
98
00:18:55,910 --> 00:18:57,663
پشیمون میشی
99
00:19:03,150 --> 00:19:04,425
سلام؟
100
00:19:05,150 --> 00:19:06,470
سازمان بهداشت جهانی؟
101
00:19:08,630 --> 00:19:09,825
سازمان بهداشت جهانی؟
102
00:19:11,790 --> 00:19:13,144
اوه، سلام.
103
00:19:14,950 --> 00:19:16,179
سازمان بهداشت جهانی؟
104
00:19:16,390 --> 00:19:17,619
چه خبر؟
105
00:19:22,830 --> 00:19:26,665
- فردا نمی تونی بهش بدی؟
- او امروز به آن نیاز دارد.
106
00:19:32,310 --> 00:19:34,666
چرا نتونست بیاد اینجا؟
107
00:19:36,910 --> 00:19:37,980
ها؟
108
00:19:40,190 --> 00:19:41,510
او نتوانست؟
109
00:19:47,710 --> 00:19:49,383
تو خیلی احمقی
110
00:19:57,430 --> 00:19:59,581
کوبا، من را اینجا رها نکن.
111
00:20:08,390 --> 00:20:10,302
با اوا فیلم ببینید.
112
00:21:15,310 --> 00:21:17,541
خنده دار است... این چیز اینجاست.
113
00:21:43,750 --> 00:21:46,470
آیا مدت زیادی با سیلویا بودید؟
114
00:21:51,230 --> 00:21:52,630
دو سال
115
00:21:52,830 --> 00:21:54,947
عجب طولانیه
116
00:21:58,270 --> 00:22:01,308
- فکر می کنی؟
- حتما، مرد. دو سال
117
00:22:03,550 --> 00:22:05,064
شما چطور؟
118
00:22:05,270 --> 00:22:07,387
من؟ با سیلویا؟
119
00:22:14,510 --> 00:22:15,830
بیا اینجا
120
00:22:16,030 --> 00:22:17,259
چی؟
121
00:22:18,830 --> 00:22:20,822
اینجوری قوی تره
122
00:25:44,350 --> 00:25:47,149
باز هم نتیجه ای مثل این بگیرید
و شما وارد هستید
123
00:25:47,310 --> 00:25:49,586
- باحال
- جدی
124
00:25:50,830 --> 00:25:54,062
نه لعنتی تمرکز کنید.
این شانس شماست
125
00:25:54,270 --> 00:25:56,501
اگر این کار را نکنید، پیوترک وارد می شود.
126
00:25:57,510 --> 00:25:58,785
فهمیده شد؟
127
00:26:42,670 --> 00:26:44,582
بیا! بیا!
128
00:26:49,430 --> 00:26:51,786
- و؟
- لعنتی عالیه!
129
00:26:57,870 --> 00:26:59,429
اجازه بده
130
00:27:01,350 --> 00:27:02,545
خوب است
131
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
من خوبم
132
00:27:11,470 --> 00:27:12,950
یک موز؟
133
00:27:57,590 --> 00:27:59,866
عیسی، من خیلی بداخلاق هستم!
134
00:28:01,150 --> 00:28:03,062
نمیری خونه؟
135
00:28:03,710 --> 00:28:05,144
من هستم.
136
00:28:06,070 --> 00:28:07,550
ادامه بده پس!
137
00:28:12,070 --> 00:28:13,550
چه خبر؟
138
00:28:13,910 --> 00:28:15,139
هیچی.
139
00:29:54,990 --> 00:29:57,585
- همه چیز خوبه؟
- حتما
140
00:30:03,990 --> 00:30:05,549
تو مال کی هستی؟
141
00:30:08,110 --> 00:30:09,339
مال شما
142
00:31:24,710 --> 00:31:27,782
- لعنتی لعنتی.
- تعجب می کنی.
143
00:31:31,030 --> 00:31:32,225
چی؟
144
00:31:36,350 --> 00:31:37,830
کیست؟
145
00:31:39,430 --> 00:31:40,705
سیلویا
146
00:31:42,070 --> 00:31:44,187
مامانم شیفت شب داره
147
00:33:16,070 --> 00:33:18,949
- میکال؟ مقداری کوکا می خواهید؟
- نه، ممنون
148
00:33:23,070 --> 00:33:24,584
و تو، کوبا؟
149
00:34:23,910 --> 00:34:26,664
اینجوری نشستی
به مدت نیم ساعت
150
00:34:26,870 --> 00:34:29,704
-از کجا میدونی؟
-چرا نمیای بالا؟
151
00:34:33,630 --> 00:34:36,270
- پدر داخل است؟
- پدر نیست، بابا است.
152
00:34:36,470 --> 00:34:38,507
- او داخل است؟
- بله، او است.
153
00:34:57,630 --> 00:35:00,304
- اسمش چیه؟
- اسم کیه؟
154
00:35:00,510 --> 00:35:03,184
احمق نباش، می دانم.
155
00:35:05,910 --> 00:35:07,185
کوبا
156
00:35:08,190 --> 00:35:09,863
همانطور که در جکوب، درست است؟
157
00:35:10,070 --> 00:35:11,186
خوبه
158
00:35:14,110 --> 00:35:16,579
- خوش تیپ؟
- درجه یک
159
00:35:16,790 --> 00:35:18,270
من مطمئن هستم که او است.
160
00:35:29,270 --> 00:35:31,785
به نظرت میتونم با بابا حرف بزنم؟
161
00:35:35,670 --> 00:35:39,186
مادربزرگ زنگ زد. او پرسید
اگر با من می آمدی
162
00:35:39,390 --> 00:35:41,143
از من می خواهی؟
163
00:35:42,150 --> 00:35:43,903
او خوشحال خواهد شد.
164
00:35:44,830 --> 00:35:49,382
- می تونی جولکا رو بگیری. او را دوست داشت.
- من از پارگی با جولکا نبودم.
165
00:35:49,590 --> 00:35:53,425
شاید باید تماس بگیرید
با او ببین حالش چطوره
166
00:36:01,710 --> 00:36:04,464
- بریم؟
-تو برو منم میام داخل
167
00:36:04,630 --> 00:36:06,587
- مطمئنی؟
- بله.
168
00:36:14,790 --> 00:36:16,588
این آخرین فرصت شماست
169
00:36:17,750 --> 00:36:20,060
فقط یکی از شما جلوتر خواهد رفت.
170
00:36:22,110 --> 00:36:25,820
شما باید بهترین های شخصی خود را شنا کنید.
همه شما
171
00:36:26,270 --> 00:36:29,422
و به یاد داشته باشید، شما برنده هستید
با سرهای شما درسته؟
172
00:36:30,030 --> 00:36:32,750
نه با عضلاتت
با سرهایت
173
00:36:32,950 --> 00:36:34,987
راحت باش، باشه
174
00:36:35,190 --> 00:36:37,864
موفق باشید.
این زمان را تلف نکن، باشه؟
175
00:36:38,070 --> 00:36:41,905
زمانی که با هم اینجا گذراندیم.
این چاق دو سال.
176
00:38:52,230 --> 00:38:54,301
میشه توضیح بدی چرا؟
177
00:38:55,910 --> 00:38:57,708
لطفا به من بگویید چرا؟
178
00:38:58,750 --> 00:39:02,300
شما سالها اینجا هستید.
منم همینطور من با تو کار می کنم
179
00:39:02,510 --> 00:39:04,308
میخوای لعنتش کنی؟
180
00:39:04,510 --> 00:39:07,469
شما واقعاً فرصتی دارید که ...
نه ننشین
181
00:39:07,670 --> 00:39:10,185
شما شانس قهرمان شدن را دارید.
182
00:39:10,630 --> 00:39:13,270
و حالا تو هیچ توپی نداری؟
کوبا!
183
00:39:14,710 --> 00:39:16,269
کوبا!
184
00:40:18,070 --> 00:40:20,107
اینجا چیکار میکنی؟
185
00:40:21,710 --> 00:40:23,622
- ها؟
- لعنت کن
186
00:40:26,910 --> 00:40:28,788
بیا لعنتش کن
187
00:40:31,910 --> 00:40:33,503
احمق لعنتی
188
00:41:08,350 --> 00:41:11,661
سلام. من شما را دوست دارم!
دوست داری با من بیرون بروی؟
189
00:41:11,830 --> 00:41:15,540
- آیا باید به این بازی ادامه دهید؟
- دوست نداری؟
190
00:41:15,710 --> 00:41:18,066
به هر حال هرگز به آنجا نخواهی رفت.
191
00:41:19,190 --> 00:41:20,943
شما از کجا می دانید؟
192
00:41:23,590 --> 00:41:24,944
کوبا
193
00:41:25,870 --> 00:41:28,590
از بطری آب ننوشید
یک لیوان بردار
194
00:41:28,790 --> 00:41:30,543
عشق در نگاه اول.
195
00:41:36,670 --> 00:41:38,707
کوبا چه بلایی سرت اومده
196
00:41:39,870 --> 00:41:42,783
من با شما صحبت می کنم!
این باید تغییر کند.
197
00:41:42,990 --> 00:41:44,140
چی؟
198
00:41:45,750 --> 00:41:48,902
- نگرش شما
- من نگرش ندارم.
199
00:41:49,910 --> 00:41:53,028
- شما پانزده سال است که تمرین می کنید.
- پس چی؟
200
00:41:53,230 --> 00:41:55,620
میخوای ترک کنی؟
همینطور؟
201
00:41:59,550 --> 00:42:02,349
-باهاش حرف زدی؟
- به کی؟
202
00:42:03,630 --> 00:42:06,782
- به سیلویا.
- نه، و نمی روم.
203
00:42:08,110 --> 00:42:11,182
- پس خودم انجامش میدم.
- نه، نمی کنی.
204
00:42:12,870 --> 00:42:14,589
می خواهید شرط بندی کنید؟
205
00:42:14,790 --> 00:42:18,340
وقتی من در محل او ماندم وجود داشت
مشکلی نیست همه چیز اوکی بود
206
00:42:18,550 --> 00:42:21,588
- این تو بودی که کوچ کردی.
- چون اجازه دادی!
207
00:42:21,790 --> 00:42:23,349
قبلا بهت گفتم...
208
00:42:23,550 --> 00:42:27,021
تو او را بر من انتخاب کردی، این حقیقت است.
و حالا به تو نگاه کن
209
00:42:27,630 --> 00:42:33,069
آقای تاناکا سال گذشتهاز همسرش طلاق گرفت
و اکنون باید نفقه بپردازد.
210
00:42:44,430 --> 00:42:46,661
بازی رو دیدی بابا؟
211
00:42:46,990 --> 00:42:48,709
3:0. خوبه
212
00:42:49,230 --> 00:42:50,823
چه بازی ای!
213
00:42:53,830 --> 00:42:55,184
مامان؟
214
00:42:55,390 --> 00:42:58,747
بعد از اولین پنالتی
میدونستم خوب نیست
215
00:42:58,950 --> 00:43:01,909
به این دلیل است
آنها در دفاع ضعیف بودند.
216
00:43:02,110 --> 00:43:05,547
- در حمله هم. در واقع.
- واسیلوسکی بدترین بود.
217
00:43:05,750 --> 00:43:07,184
مامان؟
218
00:43:09,030 --> 00:43:12,421
اگر برای او نبود
شاید می توانستیم کاری انجام دهیم
219
00:43:12,630 --> 00:43:16,544
- شاید دعوا می کردیم
تا آخر اما... - عصبی هستی؟
220
00:43:16,750 --> 00:43:18,184
چه خبر است؟
221
00:43:18,390 --> 00:43:20,621
باید یه چیزی بهت بگیم
222
00:43:21,430 --> 00:43:24,150
- طلاق می گیری؟
- نه
223
00:43:24,830 --> 00:43:27,664
- پس لعنتی چه خبره؟
- من همجنس گرا هستم.
224
00:43:27,870 --> 00:43:31,466
-چرا انقدر گونه های قرمز داره
تمام وقت؟ - این یک آلرژی است.
225
00:43:31,670 --> 00:43:35,027
- دکتر رو دیدی؟
- جمعه قرار داریم.
226
00:43:35,230 --> 00:43:38,382
- به شیر حساسیت دارد.
- پس شیر بهش نده پس.
227
00:43:38,590 --> 00:43:41,150
این آموزش کی انجام میشه
شما می خواهید شروع کنید؟
228
00:43:41,350 --> 00:43:42,579
پایان مرداد.
229
00:43:42,790 --> 00:43:45,669
ما هم باید به ایتالیا برویم.
این بار به رم
230
00:43:51,110 --> 00:43:53,341
چرا بابا چیزی نگفت؟
231
00:43:57,510 --> 00:44:00,070
این پسر، این کوبای تو...
232
00:44:00,270 --> 00:44:03,388
- خیلی در موردش حرف میزنی.
- چون خوشحالم.
233
00:44:03,590 --> 00:44:05,104
آیا او را دوست داری؟
234
00:44:05,310 --> 00:44:06,585
من انجام می دهم.
235
00:44:18,230 --> 00:44:20,870
- اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی ...
- مامان...
236
00:44:21,070 --> 00:44:23,949
به من قول بده که اگر هرگز
نیاز به هر چیزی،
237
00:44:24,150 --> 00:44:26,665
تو فوراً پیش من می آیی
238
00:44:29,110 --> 00:44:31,147
آیا می خواهید او را ملاقات کنید؟
239
00:44:35,430 --> 00:44:36,864
هنوز نه.
240
00:44:45,510 --> 00:44:46,785
رانندگی کنید.
241
00:45:10,670 --> 00:45:13,549
دست از بی قراری بردارید
تو منو دیوونه میکنی
242
00:45:38,190 --> 00:45:39,863
چیکار میکنی؟
243
00:45:40,270 --> 00:45:42,466
-میخوام پیامک بزنم
- کی؟
244
00:45:55,270 --> 00:45:57,068
خوشحال؟
245
00:45:59,550 --> 00:46:01,746
بفرست بعد بخوابم
246
00:46:14,150 --> 00:46:16,426
تو استخر منتظرت بودم
247
00:46:16,630 --> 00:46:19,987
- آرام، این فقط سرگرم کننده است.
- من دارم لذت می برم لعنتی.
248
00:46:30,350 --> 00:46:31,784
مراقب باشید.
249
00:46:45,510 --> 00:46:46,785
کوبا؟
250
00:46:57,430 --> 00:46:59,149
چه خبره...
251
00:47:05,070 --> 00:47:07,107
چه خبر است با شما؟
252
00:47:08,470 --> 00:47:10,109
منظورت چیه؟
253
00:47:15,710 --> 00:47:17,622
خوب، من نمی دانم.
254
00:47:21,910 --> 00:47:24,141
آیا در مورد آموزش است؟
255
00:47:26,390 --> 00:47:29,701
نگران نباش تو برمیگردی
در مسیر فصل آینده
256
00:47:41,910 --> 00:47:43,867
چیزی که قبلا گفتم ...
257
00:47:44,070 --> 00:47:45,789
منظورم این نبود
258
00:48:03,990 --> 00:48:05,549
دوستت دارم
259
00:48:07,910 --> 00:48:09,469
برو به رختخواب.
260
00:48:21,510 --> 00:48:23,467
کوبا، چه لعنتی؟
261
00:48:25,470 --> 00:48:28,508
سیگار داری؟
من باید سیگار بکشم
262
00:48:30,950 --> 00:48:33,749
من هیچی ندارم
فردا سیگار میکشی
263
00:48:43,550 --> 00:48:45,030
چیکار میکنی؟
264
00:48:45,230 --> 00:48:48,189
دارم میرم پمپ بنزین
چیزی می خواهی؟
265
00:48:48,390 --> 00:48:50,029
یک کوکاکولا صفر
266
00:48:52,070 --> 00:48:53,709
کجایی؟
267
00:48:53,910 --> 00:48:58,029
بعضی از دوستان مرا به مهمانی بردند.
من مجبور شدم مقداری بخار خارج کنم.
268
00:48:58,790 --> 00:49:01,021
- کجا؟
- حسودی؟
269
00:49:01,230 --> 00:49:03,790
میکل... میکال.
270
00:49:04,310 --> 00:49:06,063
چی میخوای؟
271
00:49:06,270 --> 00:49:08,739
اوست؟ از طرف من او را ببوس.
272
00:49:08,910 --> 00:49:10,947
پرزمک، لطفا، گم شو.
273
00:49:12,270 --> 00:49:14,705
ببخشید، پرزمک کمی هدر رفت.
274
00:49:16,070 --> 00:49:17,504
آنجا هستی؟
275
00:49:17,710 --> 00:49:20,942
-بهش گفتی؟
- فقط او، قسم می خورم.
276
00:49:22,750 --> 00:49:25,026
سیلویا بالاست من باید بروم.
277
00:49:25,230 --> 00:49:27,984
- فردا بهت زنگ میزنم. باشه؟
- خداحافظ
278
00:51:28,670 --> 00:51:30,548
متشکرم.
279
00:51:35,070 --> 00:51:36,823
و شما؟
280
00:51:39,190 --> 00:51:40,909
نمی خواهی؟
281
00:51:55,950 --> 00:51:58,943
وقتی پیر شدی
اینجا چین و چروک خواهید داشت
282
00:52:01,990 --> 00:52:04,186
دوستت دارم، این را می دانی.
283
00:52:04,470 --> 00:52:07,224
چین و چروک خواهید داشت،
من به شما می گویم.
284
00:52:08,750 --> 00:52:10,184
سه
285
00:52:10,870 --> 00:52:11,986
دو
286
00:52:27,230 --> 00:52:29,222
امروز چیکار میکنی؟
287
00:52:29,550 --> 00:52:30,950
چرا؟
288
00:52:34,830 --> 00:52:36,583
فقط پرسیدن
289
00:52:52,310 --> 00:52:54,950
فکر کردم شاید شروع کنم
یک دانشکده دوم
290
00:52:55,150 --> 00:52:58,063
چیزی عادی مثل جامعه شناسی،
یا بازاریابی
291
00:53:07,390 --> 00:53:09,143
شما و بازاریابی؟
292
00:53:10,390 --> 00:53:13,667
مایکل چیزهای جالبی به من گفت
در مورد دانشگاه
293
00:53:31,630 --> 00:53:33,508
به من بگو دوستم داری
294
00:53:36,750 --> 00:53:38,628
به من بگو دوستم داری
295
00:53:44,270 --> 00:53:45,750
چی؟
296
00:53:47,110 --> 00:53:48,749
من باید ادرار کنم
297
00:54:44,110 --> 00:54:46,227
آیا از محافظ استفاده می کنید؟
298
00:54:46,710 --> 00:54:49,987
- مامان لطفا
- آیا آزمایش HIV داده اید؟
299
00:54:50,190 --> 00:54:51,419
بله
300
00:55:08,350 --> 00:55:10,910
- براوو!
- این یک سوال عادی است.
301
00:55:27,950 --> 00:55:29,270
مونیکا کجاست؟
302
00:55:32,310 --> 00:55:34,666
اما چرا با من تماس نگرفتی؟
303
00:55:40,150 --> 00:55:42,267
هیچ کدومتون نمیاد؟
304
00:55:45,670 --> 00:55:49,186
خب چی میخوای بگم
من نمی دانم.
305
00:55:49,590 --> 00:55:50,819
آره
306
00:55:51,030 --> 00:55:52,589
باشه خداحافظ
307
00:56:37,110 --> 00:56:40,069
آن شب که همدیگر را دیدیم...
یادت هست؟
308
00:56:40,270 --> 00:56:41,590
بله
309
00:56:43,790 --> 00:56:47,784
کوبا به من گفت که او عاشق شده است
دوباره با من
310
00:56:48,990 --> 00:56:51,221
چرا این را به من می گویی؟
311
00:56:53,630 --> 00:56:56,065
فک کنم باید ازت تشکر کنم
312
00:57:01,270 --> 00:57:03,660
می خواهی با او به رختخواب بروی،
آیا آن است؟
313
00:57:03,870 --> 00:57:05,987
- نه، اینطور نیست.
- پس چیه؟
314
00:57:06,630 --> 00:57:09,623
بیا،
آب فوق العاده است
315
00:57:13,990 --> 00:57:15,583
این چیه؟
316
00:57:16,990 --> 00:57:21,223
من نمی توانم آن را باور کنم.
کوبا، بیا، باید این را ببینی!
317
00:57:21,630 --> 00:57:23,383
- چی؟
- او هیکی دارد.
318
00:57:23,590 --> 00:57:25,741
- چی؟
- او هیکی دارد.
319
00:57:30,110 --> 00:57:33,148
قرار داغ با یک سابق؟
حتما عالی بوده
320
00:57:34,350 --> 00:57:36,945
کوبا نمیخوای نگاه کنی؟
321
00:58:23,470 --> 00:58:25,780
می تونی مسواکم را به من ببخشی؟
322
00:58:54,230 --> 00:58:55,744
شما بروید.
323
01:01:36,390 --> 01:01:39,349
شما می توانید شناگر را در کنار استخر تشخیص دهید.
درسته؟
324
01:01:58,470 --> 01:02:01,542
هرگز فکر نمی کردم ملاقات کنم
یکی مثل تو
325
01:02:02,750 --> 01:02:04,423
منظورت چیه؟
326
01:02:13,990 --> 01:02:16,664
- و حالا؟
- حالا وقتی تو رو دارم؟
327
01:02:18,550 --> 01:02:20,269
خب منو داری؟
328
01:02:20,470 --> 01:02:22,462
من نمی دانم، شما به من بگویید.
329
01:02:29,350 --> 01:02:31,387
خب حالا چی میخوای؟
330
01:02:38,750 --> 01:02:40,582
نه برای لعنت کردنش
331
01:02:48,710 --> 01:02:50,622
مرد، من تو را می پرستم.
332
01:02:56,190 --> 01:02:57,943
من یک غده دارم.
333
01:03:21,030 --> 01:03:22,464
کوبا؟
334
01:03:24,070 --> 01:03:26,744
- او بیرون است.
- او کجاست؟
335
01:03:27,390 --> 01:03:28,983
من نمی دانم.
336
01:03:35,230 --> 01:03:38,621
- اونجا چیکار میکنی؟
- من بلافاصله بیرون می آیم.
337
01:03:38,830 --> 01:03:41,629
بیا و من را ببین.
باید حرف بزنیم.
338
01:03:43,350 --> 01:03:46,741
- صدایم را می شنوی؟
- حتما، در یک دقیقه. باشه؟
339
01:04:02,670 --> 01:04:04,468
مطمئنی؟
340
01:04:51,430 --> 01:04:52,830
کمکم کن
341
01:06:04,590 --> 01:06:06,468
اون منو میخواد بیرون
342
01:06:08,150 --> 01:06:10,221
سیلویا، بالاخره این آپارتمان اوست.
343
01:06:10,390 --> 01:06:13,747
اوه، بیا! وقتی کوبا
با من زندگی کرد، او اصلا برایش مهم نبود.
344
01:06:13,950 --> 01:06:16,749
این متفاوت بود.
او با پسری بود که از او متنفر بود.
345
01:06:16,950 --> 01:06:19,260
اما به نوعی این او را اذیت نکرد.
346
01:06:19,670 --> 01:06:21,150
کنت
347
01:06:21,430 --> 01:06:24,502
-میخوای مراقبش باشی
تمام وقت؟ - نه
348
01:06:25,710 --> 01:06:28,669
- پس چیه؟
- سوال همین است.
349
01:06:31,390 --> 01:06:33,063
سیلویا، او یک چرند است.
350
01:06:39,150 --> 01:06:42,348
من آن پایه را بررسی کردم
به من گفتی
351
01:06:42,990 --> 01:06:44,185
و
352
01:06:45,590 --> 01:06:48,230
من خیلی رنگ پریده ام.
من شبیه یک احمق هستم.
353
01:06:48,950 --> 01:06:51,260
من از ظاهرت خوشم میاد
354
01:06:53,950 --> 01:06:55,543
من او را دوست دارم.
355
01:07:11,510 --> 01:07:12,864
بله؟
356
01:07:15,310 --> 01:07:16,949
کجایی؟
357
01:07:20,430 --> 01:07:22,103
شوخی میکنی
358
01:07:26,190 --> 01:07:27,544
چی؟
359
01:07:30,670 --> 01:07:33,105
او با میکال می آید، نه؟
360
01:07:37,950 --> 01:07:39,543
بازوهای قوی
361
01:07:40,190 --> 01:07:44,343
اگر پسری این بازوهای قوی را داشته باشد
او می تواند با شما هر کاری انجام دهد
362
01:07:44,510 --> 01:07:46,786
- او مطمئناً می تواند.
- آره، او می تواند.
363
01:07:46,990 --> 01:07:48,219
پاها
364
01:07:48,630 --> 01:07:50,303
پاهای مودار و مردانه.
365
01:07:50,510 --> 01:07:52,069
در اینجا شما بروید.
366
01:07:54,510 --> 01:07:56,069
پاهای کج.
367
01:07:56,270 --> 01:07:58,660
- پاهای کج سرد است.
- دوه
368
01:07:58,830 --> 01:08:01,629
همه بازیکنان فوتبال پاهای کج دارند.
369
01:08:23,510 --> 01:08:25,581
چه خبر؟ کشیدن می خواهید؟
370
01:08:42,990 --> 01:08:46,506
کوبا، به تمرینات برمی گردی؟
371
01:08:46,710 --> 01:08:48,747
من هنوز نمی دانم.
372
01:08:50,550 --> 01:08:52,428
خواهیم دید. خواهیم دید.
373
01:08:56,470 --> 01:08:58,268
نزدیکتر بیا
374
01:09:00,110 --> 01:09:01,942
- چی؟
- نزدیک تر
375
01:09:08,070 --> 01:09:09,823
تو خوشگلی
376
01:09:11,030 --> 01:09:12,987
لعنتی، اون خوشگله
377
01:09:15,750 --> 01:09:17,423
به من پس بده
378
01:10:47,950 --> 01:10:49,589
لعنتش کردی؟
379
01:10:51,670 --> 01:10:52,865
ها؟
380
01:10:55,590 --> 01:10:57,821
یا او به شما لعنتی زد؟
381
01:10:58,350 --> 01:11:01,388
او را بوسید؟
بهش دست زدی؟
382
01:11:02,750 --> 01:11:05,140
آیا از آن لذت بردید؟
این است؟
383
01:11:15,230 --> 01:11:17,028
این کیه؟
384
01:11:17,510 --> 01:11:19,866
- مایکل. من...
- تو چی؟
385
01:11:30,830 --> 01:11:32,583
این تقصیر من است.
386
01:11:36,590 --> 01:11:39,583
-تو نمی تونی با من اینکارو بکنی.
- به تو؟
387
01:11:42,350 --> 01:11:44,467
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
388
01:13:23,390 --> 01:13:24,983
دوستت دارم
389
01:16:49,790 --> 01:16:53,579
- سیلویا، باید صحبت کنیم.
- نه، باید صحبت کنیم.
390
01:16:54,550 --> 01:16:56,382
بشین
391
01:16:56,910 --> 01:16:58,264
بنشین
392
01:17:07,110 --> 01:17:08,510
چی؟
393
01:17:09,190 --> 01:17:10,909
او حامله است.
394
01:17:11,270 --> 01:17:13,660
- با کی؟
- نه با من
395
01:17:13,870 --> 01:17:16,988
دست از فریب دادن بردارید
بازی تمام شد.
396
01:17:17,190 --> 01:17:19,705
حالا باید به فکر بچه باشیم.
397
01:17:22,710 --> 01:17:24,542
باشه
فعلا میتونی اینجا بمونی
398
01:17:24,750 --> 01:17:27,140
سیلویا برایت شغل پیدا می کند
در رستوران
399
01:17:27,350 --> 01:17:29,421
و سپس به تمرین برمی گردی.
400
01:17:29,630 --> 01:17:32,748
-چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
- ماهی 2300 میگیرم.
401
01:17:32,910 --> 01:17:36,699
- یه چیز دیگه می گیرم پاره وقت...
-چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
402
01:17:36,910 --> 01:17:37,946
خیر
403
01:17:39,190 --> 01:17:40,829
من آن را انجام نمی دهم.
404
01:17:41,190 --> 01:17:42,624
شما خواهد شد.
405
01:17:45,270 --> 01:17:46,750
شما خواهد شد.
406
01:17:50,190 --> 01:17:52,182
این یک پیشنهاد نیست.
407
01:18:01,150 --> 01:18:03,426
و دیگر او را نخواهی دید
408
01:19:14,630 --> 01:19:15,780
سلام
409
01:19:17,550 --> 01:19:18,825
باحال
410
01:19:23,390 --> 01:19:24,744
هنوز نه.
411
01:19:32,390 --> 01:19:33,790
من نمی توانم.
412
01:19:37,670 --> 01:19:39,821
من نمی خواهم تو را ببینم.
413
01:19:43,470 --> 01:19:45,826
او کاری به این موضوع ندارد.
414
01:19:48,390 --> 01:19:50,109
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
415
01:19:54,830 --> 01:19:57,664
قبلا بهت گفتم
نمیتونم ببینمت
416
01:19:58,590 --> 01:20:00,309
نه، نیا.
417
01:20:10,510 --> 01:20:11,705
خوب
418
01:20:51,590 --> 01:20:52,740
چی؟
419
01:20:59,670 --> 01:21:03,300
وقتی بچه بودی،
از طاقچه پنجره بالا میرفتی
420
01:21:03,950 --> 01:21:07,148
- شما به آسمان خراش ها نگاه می کنید.
- بابا لطفا...
421
01:21:07,950 --> 01:21:12,502
با چشمانت همانجا می ایستادی
تا جایی که پر از اشک شدند.
422
01:21:12,710 --> 01:21:17,227
چراغ ها تار می شدند،
و شما می گویید آنها شناور بودند.
423
01:21:25,590 --> 01:21:27,661
یک بار، زمانی که ما در Bemowo زندگی می کردیم،
424
01:21:27,870 --> 01:21:31,750
مامانت داشت از سر کار برمیگشت
و او تو را در پنجره دید
425
01:21:31,950 --> 01:21:34,829
یه بوم باکس گذاشتی اونجا...
یادت هست؟
426
01:21:36,430 --> 01:21:38,626
تو روی طاقچه ایستاده بودی
427
01:21:38,830 --> 01:21:41,709
اجرای برنامه برای بچه ها در حیاط
428
01:21:42,430 --> 01:21:45,343
یادمه بهم دادی
پس از آن بسیار بد است.
429
01:21:56,630 --> 01:21:58,622
میدونی من عوض نمیشم؟
430
01:22:53,790 --> 01:22:56,510
- سلام - سلام مرد
- اوه مرد، چه بلایی سرت اومد؟